Featured Posts

Venerable Madre Humilde

Ruega por nosotros.

Frase 2

Todo para la gloria de Dios.

Lema, legado

Pobreza, Amor y sacrificio.

Oración, Sacrificio y Acción Apostólica.

Frase fuerte que incluso quedó en el himno congregacional.

Don de gobierno.

Decía: El gobierno de las comunidades es el arte de las artes.

Virtud, ciencia y fe

Lema que fue acogido por los centros educativos de centro américa

Madre Humilde.

Ruega por nosotros

Paz y Bien

y santa alegría también.

Manual de Urbanidad Religiosa – Parte IV – Capítulo IV

Venerable Madre Humilde del Niño Jesús

Manual de Urbanidad Religiosa

Parte IV · Capítulo IV
Cómo debe proceder la religiosa en el recreo, paseo o juego
Edición maestra en español · Texto histórico de 1949 · Aplicación 2026 · Nota crítica
Este capítulo presenta la recreación como un verdadero descanso del cuerpo y del espíritu, vivido en alegría fraterna, sencillez, modestia y buen trato. También aborda los juegos, los paseos, la inclusión de todas las hermanas y la manera de evitar rivalidades, corrillos o palabras que puedan herir.
Frase síntesis de la Cuarta Parte

«La urbanidad hacia las demás es la forma cotidiana de una caridad que sabe respetar, escuchar, proteger y servir.»

AZUL · Texto histórico 1949
VERDE · Aplicación 2026
DORADO · Nota crítica

Artículos del Capítulo IV

Parte IV · Capítulo IV

Artículo 324

Texto histórico · 1949

Así como el cuerpo necesita descanso material, también debemos aliviar de sus fatigas al alma por medio del descanso espiritual llamado recreación. San Gregorio dice que la virtud ejercitada sin discreción desfallece, mientras que, interrumpida con oportunidad conveniente, aumenta. Casiano asegura que una recreación útil y saludable es provechosa para el cuerpo y para el espíritu.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF pp. 16-17. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Así como el cuerpo necesita descanso, también el alma necesita aliviar sus fatigas por medio de una recreación sana. La hermana debe recibir el recreo como un espacio de descanso espiritual, convivencia fraterna y alegría sencilla, sin perder el recogimiento interior ni la presencia de Dios.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 314 de 2026. Conserva descanso espiritual, convivencia y presencia de Dios. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo IV

Artículo 325

Texto histórico · 1949

Para que la recreación resulte honesta y propia de una religiosa debe reunir tres condiciones: que no haya palabra ni acto indecoroso o incorrecto para las demás; que no degenere en entretenimiento pesado e impertinente ni se pierda el recogimiento del alma; y que haya orden según las personas, el tiempo y el lugar. Durante ese tiempo podremos recrearnos con conversación amena y agradable o con juegos permitidos, como las damas y el parchís. Si no hay niñas ni peligro de que vea gente extraña, podrá tomarse algún juego en que entre más directamente la parte física, siempre dentro de la honestidad y modestia religiosa. Deben desterrarse las porfías, movimientos de cólera, abundancia de palabras que impida hablar a las demás, ironías que hieran el amor propio, voces descompasadas, discusiones acaloradas, palabras desabridas o alusiones al poco talento de alguna. Quien incurriere en una falta procurará dar satisfacción y continuará hablando con afabilidad.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF pp. 17-18. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Para que la recreación sea honesta y propia de la vida religiosa, debe evitarse toda palabra o acto indecoroso, hiriente, pesado o impertinente. Conviene que haya alegría, conversación agradable, juegos permitidos y descanso sano, pero siempre con modestia, respeto, buen trato y caridad fraterna. También en el recreo deben evitarse las discusiones acaloradas, las ironías que lastiman, las burlas, las voces descompuestas, la impaciencia y toda palabra que excluya o humille.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 315 de 2026. Condensa la extensa casuística y conserva alegría, juegos permitidos, modestia y caridad. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo IV

Artículo 326

Texto histórico · 1949

Procúrense evitar en las recreaciones los corrillos, porque en ellos fácilmente se desliza la lengua, se hiere la caridad y se producen otras consecuencias; por este motivo se huye de la compañía de las demás, principalmente de las mayores, para hablar con más libertad.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 18. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

En las recreaciones debe cuidarse de no formar divisiones ni grupos cerrados que favorezcan murmuraciones, exclusivismos o conversaciones imprudentes. La recreación debe unir a la fraternidad, no separarla. Por eso, conviene buscar la compañía de todas, especialmente de las hermanas mayores o de quienes pudieran quedar aisladas.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 316 de 2026. Conserva la prohibición de grupos cerrados y añade inclusión de quienes quedan aisladas. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo IV

Artículo 327

Texto histórico · 1949

Cuando alguna de las superioras se acerca a un grupo, la urbanidad exige que se suspenda la conversación como muestra de respeto y se continúe cuando ella lo autorice.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 18. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Cuando se acerque alguna superiora o hermana mayor al grupo, la urbanidad religiosa pide acogerla con respeto, suspender o moderar la conversación si conviene, y continuarla cuando ella lo autorice. Esta deferencia no debe ser servilismo, sino expresión sencilla de respeto, comunión y buen espíritu.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 317 de 2026. Conserva la deferencia y excluye servilismo. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo IV

Artículo 328

Texto histórico · 1949

Cuando en los corredores van dos religiosas de la misma categoría, podrán ir a la derecha o a la izquierda; si una fuere mayor o superior, se le cederá la derecha. Si se juntan tres para pasear y una fuere más digna, ocupará el centro y, al dar las vueltas, lo harán presentando la cara a la mayor o alternativamente a una y otra si fueran iguales. Si no hubiere ninguna más respetable, la del centro se colocará a la izquierda al dar la vuelta y la que ocupaba ese lugar pasará al centro. Si son cuatro, se abre la fila por el centro, procurando no darse las espaldas. Si son cinco o seis se procederá de modo semejante.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 18. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

En los paseos o traslados dentro de la casa, las hermanas deben proceder con orden, cortesía y atención mutua. Si caminan dos, tres o más hermanas, cuídese que ninguna quede excluida, que no se den la espalda unas a otras y que se guarde consideración especial a las mayores, superioras o hermanas que por salud necesiten más cuidado. La urbanidad en el camino es también caridad en movimiento.

Nota crítica · Parcial. Correspondencia: artículo 318 de 2026. Sustituye la coreografía jerárquica por orden, inclusión, cortesía y cuidado de mayores o enfermas. Declarar la actualización material y conservar el texto histórico.
Parte IV · Capítulo IV

Artículo 329

Texto histórico · 1949

No teniendo el juego otro carácter que el de mera recreación, durante él se conservará tranquila seriedad y buen humor, sin impaciencia o melancolía cuando se pierde ni ridícula y pueril alegría cuando la fortuna es favorable. No se permite disentir acaloradamente por algún accidente del juego ni empeñarse cada una en sostener su opinión. La educación pide que las jóvenes cedan su parecer a las mayores. Durante la recreación pueden las religiosas conversar alegremente en las salas de labor mientras trabajan; también la cocinera y la refitolera al servir o levantar la mesa, según lo ordene la Superiora.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF pp. 18-19. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

En los juegos permitidos se conservarán serenidad, buen humor y dominio de sí. No conviene mostrar impaciencia al perder, euforia desproporcionada al ganar ni discutir acaloradamente por un incidente. La recreación debe descansar el espíritu, no encender rivalidades. Durante los trabajos manuales y servicios comunes se podrá conversar alegremente, según las disposiciones de la fraternidad, cuidando la modestia, el respeto y la paz.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 319 de 2026. Conserva todos los núcleos, pero mantiene la expresión problemática «alegría infantil». Sustituir «alegría infantil» por «euforia desproporcionada».
Fin del Capítulo IV

Parte IV · Deberes de la religiosa para con las demás

Con el artículo 329 concluye «Cómo debe proceder la religiosa en el recreo, paseo o juego». El Manual continúa con el Capítulo V: «De la manera de conducirse la religiosa fuera de casa».

← Capítulo III Circunspección que debe guardar la religiosa en las conversaciones
Capítulo V → De la manera de conducirse la religiosa fuera de casa

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Revista MUMAPH para que funcione HTML

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

Fanpage

Madre Humilde
del Niño Jesús
Síguenos en Facebook y mira nuestras últimas publicaciones
Ver página en Facebook
Contenido actualizado directamente desde Facebook