Featured Posts

Venerable Madre Humilde

Ruega por nosotros.

Frase 2

Todo para la gloria de Dios.

Lema, legado

Pobreza, Amor y sacrificio.

Oración, Sacrificio y Acción Apostólica.

Frase fuerte que incluso quedó en el himno congregacional.

Don de gobierno.

Decía: El gobierno de las comunidades es el arte de las artes.

Virtud, ciencia y fe

Lema que fue acogido por los centros educativos de centro américa

Madre Humilde.

Ruega por nosotros

Paz y Bien

y santa alegría también.

Manual de Urbanidad Religiosa – Parte IV – Capítulo V

Venerable Madre Humilde del Niño Jesús

Manual de Urbanidad Religiosa

Parte IV · Capítulo V
De la manera de conducirse la religiosa fuera de casa
Edición maestra en español · Texto histórico de 1949 · Aplicación 2026 · Nota crítica
Este capítulo trata de la conducta de la hermana fuera de la casa religiosa: el sentido de las salidas, el recogimiento interior, la modestia, el modo de caminar, la atención a las demás y la cortesía en los espacios públicos. La salida apostólica no rompe la vida religiosa: prolonga fuera de casa el mismo espíritu de sencillez, prudencia y servicio.
Frase síntesis de la Cuarta Parte

«La urbanidad hacia las demás es la forma cotidiana de una caridad que sabe respetar, escuchar, proteger y servir.»

AZUL · Texto histórico 1949
VERDE · Aplicación 2026
DORADO · Nota crítica

Artículos del Capítulo V

Parte IV · Capítulo V

Artículo 330

Texto histórico · 1949

Por regla general, a la religiosa le es más útil no salir de casa; pero, dado el carácter de nuestro Instituto, muchas veces será preciso salir a la calle. La obediencia, la necesidad y otras causas razonables o dispuestas por la Superiora la obligarán no pocas veces a salir con mayor o menor frecuencia.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 19. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Por regla general, la hermana debe amar el recogimiento de la casa religiosa; sin embargo, por obediencia, misión, estudio, salud, servicio apostólico u otra causa razonable, muchas veces será necesario salir. Cuando esto ocurra, salga con permiso, recta intención, prudencia y espíritu de fe, recordando que también fuera de casa representa a Cristo, a la Iglesia y a la Congregación.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 320 de 2026. Conserva recogimiento y salida por obediencia; amplía a estudio, salud y apostolado. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 331

Texto histórico · 1949

Es cierto que cuanta devoción se adquiere en el recogimiento del claustro se pierde con frecuentes e innecesarias salidas. La experiencia enseña que el excesivo trato con el siglo y la injerencia en los negocios del mundo sirven para entibiar el fervor, debilitar los buenos propósitos, disipar el corazón, amortiguar los deseos de perfección, inducir al amor de las delicias mundanas, perder el tiempo, multiplicar conversaciones ociosas, hacer fastidiosa la oración, acelerar el oficio divino y dar entrada a las tentaciones.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF pp. 19-20. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Las salidas frecuentes e innecesarias pueden debilitar el recogimiento, dispersar el corazón, enfriar la oración y abrir la puerta a conversaciones inútiles o curiosidades mundanas. Por eso, la hermana debe discernir sus salidas con sobriedad, evitando convertir la calle, los comercios, las visitas o los trámites en ocasión de distracción interior.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 321 de 2026. Conserva dispersión, enfriamiento de oración y curiosidad mundana. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 332

Texto histórico · 1949

Lo dicho no ha de ser motivo para que la religiosa rehúse salir de casa siempre que la obediencia lo ordene.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 20. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Lo anterior no significa que la hermana rehúse salir cuando la obediencia, la misión o la necesidad lo pidan. La vida HFIC no es encierro estéril, sino presencia apostólica prudente. Lo importante es salir por Dios, con espíritu de servicio, y volver con el corazón recogido.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 322 de 2026. Conserva y presenta la vida HFIC como presencia apostólica prudente. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 333

Texto histórico · 1949

Llegada la ocasión de salir, la religiosa procederá con tal recogimiento, circunspección y gravedad que, además de edificar con su porte exterior al prójimo, regrese amante del retiro y del silencio, pura y tranquila en su espíritu y libre de los fantasmas y rumores del siglo.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 20. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Cuando llegue la ocasión de salir, la hermana debe proceder con recogimiento, circunspección y gravedad religiosa. Su modo de caminar, mirar, hablar y tratar a las personas debe edificar con discreción. Al regresar, procure conservar el silencio interior, sin traer a la fraternidad rumores, vanidades o inquietudes inútiles.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 323 de 2026. Conserva recogimiento, testimonio y silencio interior al regresar. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 334

Texto histórico · 1949

Siempre que se halle fuera de casa, la religiosa guardará un continente modesto, principalmente en la vista. No la fijará en las personas de la calle o de balcones y ventanas, ni se acercará a puertas o ventanas para ver el interior de las habitaciones. Aunque los escaparates estén expuestos al público, no parece propio de una religiosa detenerse a mirar sus objetos sin necesidad.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 20. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Fuera de casa, la hermana debe guardar modestia, especialmente en la mirada. Evite mirar con curiosidad a las personas, detenerse sin necesidad ante ventanas, puertas, comercios, escaparates o lugares que distraigan. La mirada recogida no es frialdad, sino custodia del corazón y respeto a la propia consagración.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 324 de 2026. Conserva íntegramente y lo formula como custodia del corazón. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 335

Texto histórico · 1949

Los movimientos del cuerpo, principalmente al andar por la calle, deben ser propios y naturales. Las manos se llevarán ocupadas y no se dejarán los brazos caídos ni se balancearán. El paso no será muy lento ni precipitado, sino grave, y se evitarán las pisadas fuertes.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 20. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Al caminar por la calle, los movimientos deben ser naturales, modestos y serenos. El paso no debe ser precipitado ni exageradamente lento; evítense gestos bruscos, balanceos, pisadas fuertes o actitudes que llamen la atención. La presencia de una hermana debe comunicar paz, sencillez y dignidad.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 325 de 2026. Conserva naturalidad, serenidad, ritmo equilibrado y ausencia de gestos llamativos. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 336

Texto histórico · 1949

En las vías públicas la acera se considera lugar de preferencia. Por regla general corresponde a quien va por ella a la derecha; quien viene en dirección contraria debe apartarse para dejar paso. Cuando van dos juntas, la más digna irá al lado de la pared; si son tres, la mayor en medio y la siguiente en dignidad junto a la pared. Si varias personas ocupan toda la acera, es incivil pasar por entre ellas: se pedirá permiso.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF pp. 20-21. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

En las vías públicas, la hermana debe observar las normas ordinarias de cortesía, seguridad y tránsito. Ceda el paso cuando convenga, pida permiso si necesita pasar, evite empujar o atravesarse imprudentemente, y cuide especialmente a las hermanas mayores, enfermas o con dificultad para caminar.

Nota crítica · Parcial. Correspondencia: artículo 326 de 2026. Sustituye usos urbanos superados por cortesía, seguridad, tránsito y cuidado de personas vulnerables. Declarar la actualización material y conservar el texto histórico.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 337

Texto histórico · 1949

Cuando una o más personas van por la misma acera y en igual dirección que otra a la cual deben adelantar, no tomarán la acera si no hay espacio suficiente. La que siente pasos detrás tiene obligación de ceder el espacio conveniente para que pasen las demás.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 21. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Si necesita adelantar a otras personas o pasar por un lugar estrecho, hágalo con paciencia, respeto y prudencia. No debe invadir el espacio de los demás ni forzar el paso. La urbanidad fuera de casa exige atención al entorno, respeto a las personas y dominio de la prisa.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 327 de 2026. Conserva íntegramente con lenguaje actual. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 338

Texto histórico · 1949

De ordinario las religiosas salen de dos en dos. La menor irá a la izquierda de la mayor, salvo que deba cederle la acera. En sitios estrechos, o cuando sea necesario dar paso, la menor se pondrá detrás. Si se llegare a un lugar cuyo paso ofrezca dificultad, la menor se adelantará para prevenir a la mayor y ayudarla. Si hubiere de cambiar de un lado a otro, lo hará por detrás.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF p. 21. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

Cuando las hermanas salgan juntas, procuren caminar con orden, cercanía prudente y atención mutua. La más joven o fuerte debe ayudar discretamente a la mayor, enferma o responsable, sin exhibición ni descuido. Si caminan varias, eviten excluir a alguna, dar la espalda o formar grupos que impidan el paso a otras personas.

Nota crítica · Parcial. Correspondencia: artículo 328 de 2026. Conserva orden y ayuda, pero sustituye jerarquía fija por cercanía, inclusión y capacidad física. Declarar la actualización material y conservar el texto histórico.
Parte IV · Capítulo V

Artículo 339

Texto histórico · 1949

Otro deber que la urbanidad impone es saludar en la calle a las personas conocidas y, si existen deberes de gratitud, detenerse un momento para hablar con ellas cuando fuere necesario. Si la persona conocida fuere acompañada de otra, el saludo se dirigirá a ambas. Se saludará también a toda persona constituida en dignidad, sobre todo a los sacerdotes; si se hallare a regular distancia bastará una ligera inclinación de cabeza. Es muy grosero desviar la vista para evitar saludar y, si se hubiere recibido algún beneficio, se incurriría además en ingratitud.

Fuente primaria: Manual de Urbanidad, 1949, Cuarta Parte, PDF pp. 21-22. Transcripción normalizada.

APLICACIÓN 2026

En la calle debe saludarse con cortesía a las personas conocidas y a quienes por su dignidad o servicio merecen especial consideración. Si se recibe un beneficio, se debe mostrar gratitud y no esquivar a la persona por comodidad. El saludo debe ser sencillo, respetuoso y prudente, evitando familiaridades excesivas o conversaciones innecesarias que distraigan del fin de la salida.

Nota crítica · Fiel. Correspondencia: artículo 329 de 2026. Conserva saludo, gratitud y sencillez; añade límites y evita conversaciones innecesarias. Conservar; declarar la correspondencia 1949/2026.
Fin del Capítulo V

Parte IV · Deberes de la religiosa para con las demás

Con el artículo 339 concluye «De la manera de conducirse la religiosa fuera de casa». El Manual continúa con el Capítulo VI: «Conducta de la religiosa en las enfermedades».

← Capítulo IV Cómo debe proceder la religiosa en el recreo, paseo o juego
Capítulo VI → Conducta de la religiosa en las enfermedades

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Revista MUMAPH para que funcione HTML

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

Fanpage

Madre Humilde
del Niño Jesús
Síguenos en Facebook y mira nuestras últimas publicaciones
Ver página en Facebook
Contenido actualizado directamente desde Facebook